差点又被译名坑了的好电影-《Intouchables》

poster def catalan.fh11
法国电影《Intouchables》,根据富翁Phillipe Pozzo di Borgo(为酩悦•轩尼诗-路易•威登集团(LVMH)下属伯瑞香槟公司的副总裁,法国两大家族的继承人)的自传小说《第二次呼吸》改编,大陆地区译做《触不可及》。因为这个不知所云的翻译(香港地区《闪亮人生》,台湾地区《逆转人生》,好吧,大家的翻译都不怎么滴),这片子在我硬盘里躺了至少半年,前阵子豆瓣上有人推荐,点过去一看,艾玛,9.1高分啊,速速看起。

译做《碰不得的人》可能更贴切,不过也不太符合『信达雅』翻译原则,也罢,不用纠结这些字面意思了,直接聊聊自己的观后感受吧。

整片非常流畅,台词幽默风趣(有人专门做了收集),笑点连连,还时不时的有些小细节touch你一下,让人又哭又笑看完全片,再加上跟整片契合度相当高相当耐听的背景钢琴曲(点击试听),确实是难得的法国佳片。

至于片名《Intouchables》,我的理解,电影一开始片中几乎所有角色都有自己Intouchable的部分(或时候),帅大叔Phillipe自不用说,因为滑翔伞事故变成了一个『有钱的瘫子』,脖子以下均无法动弹,终日离不开别人护理,却又最不希望别人的怜悯;黑小伙儿Driss,偷窃珠宝入狱六月,被老妈赶出家门,靠申领失业救济为生,后来还得知其被叔父婶婶收养,从非洲老家被带到法国;Driss妈妈,孩子众多,工作劳累,最要命是熊孩子居多不听话不学好;Phillipe的女管家跟园丁,最初只是『园丁老冲管家笑』,女管家并不为所动;Phillipe女助理,最开始烦Driss到死(也不全赖妹子,Driss实在太色了…);Driss弟弟,屡次钻进大奔SUV,跟着其他混混送毒品;…

随着影片的进展,Driss的乐观、幽默、真诚,Phillipe的睿智、优雅,其他众人各自的优点,好似带着温度的毛绒小触手,时不时抚摸着周围的的Intouchables,于是Intouchables逐渐开始『相互』融化了,变得『Touchable』了。

故事结构清晰但不呆板,或说蛮优美的(在我这个外行人看来),试着分析如下:1)半夜散步+抽大麻,2)生日聚会吐槽世界名曲+Driss舞会,3)约会女笔友,4)Driss作画Phillipe帮卖,5)滑翔伞历险记,1、2是Driss给予,Phillpe接受,3只进行了一半儿,给结尾埋伏笔,4、5角色互换,正是这个『相互』,Dirss发现了自己天赋和优点,开始了自己的生活,Phillipe也借助Driss之力,一点点找回以前生活的感觉。

看起来一切很美好将止于此,Driss弟弟的到来打破了这个相互,Phillipe意识到Driss不可能一直当自己手脚陪伴左右,他的家人其实更需要他(Driss之前有偷偷去他妈妈工作的地方看她说明他其实很放心不下),于是Driss去到了自己的新生活,Phillipe貌似重新成为了『有钱的瘫子』,孤独无助,这时候3埋下的伏笔,也即全片最后的高潮-二次约会女笔友开始了,跟开篇的飙车无缝切换,『接下来干什么』,Driss驱车带Phillipe前往北方,为自己的好盆友做最后一件重要的事,约见上一次未见成的女笔友,他知道Phillipe也将开始自己还不错的新生活。

其他人的转变都变成了一个个小细节穿插其中,配合着主线故事,点到为止,毫无赘言:Driss带着弟弟接妈妈下班,接过她手里的袋子,两兄弟一前一后跟着回家;女管家在吩咐完Phillipe的新陪护跟园丁一起出门约会去了;女助理也会夸Driss『穿上正装还挺人模人样的』,最后Driss离开还不忘反调戏+出柜一把。…

说起来,电影从原著《第二次呼吸》改编,其实原著类似自传,对作者的生活尤其其妻子的描述较多,看起来较为拖沓,据说导演是看了小说之后,联系到作者,多次详细沟通之后,才改编成该片剧本的,这里不由对导演、编剧的素材挖掘及取舍能力心生敬佩(咦~好的产品狗也应该具备这两项素质呢:p)。

综以上,豆瓣9.1分实在是众望所归,灰常推荐观看。

产品追踪笔记-豆瓣阅读

【2015年4月9日更新】2月底发布全新版的2.0,被各路用户喷出翔,不过我还是把安卓版更新了(想看看到底是怎么个难用法:p),3月份又看到iOS测试版邀请,申请了一个,实际使用了2、3周。说实话,从2月底的第一版到测试版,能看得出豆瓣谋求改变的决心跟诚意(但有几个处理策略确实欠妥),做产品总有迂回的时候嘛且每个人都有自己的偏好跟立场,喷出翔实在没必要,尤其豆瓣一直走的不是寻常路,作为用户,我已经不断从中受益了,对于这种暂时性的偏离我一向容忍度较高且希望自己做东西的时候能引以为戒(其实是因为我记得小时候学的一篇课文《雕凤凰》里急躁的群众们最后被自己啪啪打脸的尴尬)。相关评测单写了一篇,可以 点击这里查看

【2014年3月4日更新】2月初专栏、连载正式发布,追吉井忍女士专栏看了(之前买过她的便当电子书,试做效果很赞),还去她推荐的日料店试吃,文章跟日料的品质都不错,关键作者时不时在互动批注里露脸,这是一种很有意思的综合体验。

【2013年11月4日更新】专栏、连载开放作者申请,看起来豆娘又做了该做的事情,这下各路作者们写东西的门槛更降低了,期待各种有意思的内容。

【2013年10月11日更新】前阵子豆瓣阅读终于出通用版了,虽然线上书店书的数量不多,不过通过陆续的试读和购买,个人还是比较喜欢和看好的,把Evernote里关于豆瓣阅读的笔记整理了下,后续准备持续追踪记录之,另外还会陆续将自己感兴趣的领域和产品也陆续评测、记录之,产品汪的基本功不能荒废呢~

豆瓣阅读主要更新list

Google Maps多点导航又回来了

看到36氪说Google Map更新,多点导航功能回归了,特意搭梯子出去试用了下(原文链接),感觉在『出门游玩』这个使用场景下,还是未能很好满足我的需求。

主要的更新有:多点导航回归,整合了酒店、机票预订,以及周边活动的显示,目前还仅对北美地区开放(亏得我vpn厂商提供世界各主要地区的IP)。

自己的游玩习惯:1)先把之前通过游记、攻略、evernote、电视节目等等各个途径收集到的地点在Google Map上查找并收藏,收藏之后会在Map上显示黄色的五角星;2)这样就可以大概根据各五角星的远近来归堆儿了,归堆儿之后可以看到行程雏形;3)根据做的功课和自己喜好,对行程雏形进行取舍,进而产出最后的行程(及备选方案、注意事项)。4)收藏好主路径的最佳出行方式(打车or公交or腿儿着)和路线,截图保存(以防手机没网络)

当然了,实际的游玩过程往往不会跟以上产出的行程严丝合缝,总会有玩累了睡晚一点就去掉几个看起来没那么有意思的地方,或者攻略神马的坑爹实际一点儿不好玩,种种意外,亏得还有蝉游记在手,『附近景点』这个功能还蛮不错的,发现不少不热门但高质的地方。

那么问题来了,现有的游玩习惯里,即使我用上了多点导航及所有的新功能,还有什么让我不爽的地方呢?我想最大的不爽有以下两点:

1)人工、肉眼归堆儿后,确定主路径的时候,往往是从一个区域到另一个区域再到另一个区域,这时候我可以用上多点导航了。选路线的起点跟终点,因为一个区域往往好几个想去的地儿,所以起点终点也不是唯一的,这时候我需要挑各区域的代表地点为起始点进行查找,最后路线查出来了,也有略坑的时候,车次神马的被取消就不吐槽了,有时候首选方案绕远的路线也是很有可能的,当然还有个偷懒的方法是,不事先查,等玩到那儿再看下一步去哪里,现查路线(这么做,处女座S同学跟A型血的我内心其实是深深不允许滴);

2)多点导航查找路线时,多个地点添加之后,所有出行方式必须选择一致,要么都开车、公交or腿儿着…这恐怕不太科学吧?都在步行范围内腿着是ok的,跨区的地儿也让我腿着?或者明明腿儿着能到的地儿,非得让我走出半站地儿再去坐一站公交?这块儿Google为毛不做出行方式的推荐呢?让用户可以再选择不就ok了?

另外,酒店的预订有看到,列了booking等等一些网站的价格,点过去可以到对应的网站,估计预订成功后Google和对应网站之间的数据会同步吧;飞机票是真心没看着(是我打开的方式不对么?),搜索路线时选择同国家内or不同国家之间的不同地点,都没有看到机票显示;街景神马的,聊胜于无吧,周边活动也没有看到显示(可能我搜的地方没有活动),种种迹象表明,Google君在第三方数据接入方面还有很长的路要走啊(可是都接入之后,会有多少人这么使用Google呢?目前已经习惯在旅游网站上定机票跟酒店的人,唯一吸引他们的可能只有低价了吧?)

其实关于『出门游玩』,相信大家内心都会有美好的想法:挑好一堆想去的地儿,选好出行时间,直接一个按钮『生成行程』,推荐的方案呼啦啦就出来了:飞机、火车、酒店、地点(经典介绍/相关游记/…)、路线,只需要我动动手指头微调一下,然后点『确认』,『付款』,然后到日子开开心心去玩耍(内心OS:这不就是跟着志同道合的好基友蹭玩儿么…)。类似的功能百度旅游曾经做过,不过很可惜,推荐的行程基本不靠谱。

再期待下旅游类产品汪的智慧吧…

吃货金秋上海行

十一假期终于把跟w同学的十年之约拔草了,话说还是十年前上学的时候w同学来京玩耍之后就约好要去上海的,一直拖到了现在…

提到上海能想起来的经典景点去的很少(其实是因为假期人实在太多不想被挤死呃),主要以各种吃食为据点,吃完之后像当地人一样在学校、街头巷尾逛逛,走走,天气给力,凉凉爽爽,时不时还下了点小雨,酥服的很,借用S同学的话说,『这才是旅行的意义』。

D1Day1关键字:鲷鱼烧+鲜肉月饼+麻辣烫

1)泰灿鲷鱼烧:来上海吃的第一口食物,不知道为啥最近迷上鲷鱼烧,曾在南锣吃过一次,简直惨不忍睹,鲷鱼壳子没合上红豆馅儿都冒出来不说,还烤糊了 …上海这家靠近酒店附近的地铁,在一个地下的小吃城里,现烤,需要等10多分钟,卖相好,红豆馅儿的灰常好吃,芝士次之。

2)西区老大房鲜肉月饼:其实就是烤饼子里包着包子馅儿么?就在静安寺旁边,正好赶上出炉且排队人不多,于是买两个尝尝(其他人都是买几十个的买- -!),烫,香,油,吃一个足矣。

3)静安小亭麻辣烫:上海同事力推的上海麻辣烫,跟北京的麻辣烫不太一样,木有麻酱,底汤有股药材的味道,吃起来挺顺口的。去的时候不怎么早了居然还在排队等号,在小吃城里,地方不算大,吃的人本地外地都有,老外居然也有不少,看着他们熟练使着筷子吸溜着粉丝也是醉了。

D2Day2关键字:葱油饼+蟹粉小笼+老友记+大肉包+上海本帮菜+红宝石

1)大个子葱油饼:问了上海同事,本地人早餐常吃的东西也有葱油饼,于是在点评网上搜到这家,离酒店步行也就几分钟,看点评里有人说是『吃了二十五年了』…更加激起了兴趣。本来只是买来尝尝,结果一发不可收拾,成为接下来几天早上必吃的食物,加蛋不加蛋,酱多酱少版本一一尝遍,少有的儿时味道,看来全国各地葱油饼虽有差异但其精髓-葱油大概都一样。点评上的位置特别准,按图索骥很快找到,一个简单的三轮车摊子,事先准备好的面剂子在平底锅被压成薄饼状,大个子老板(所以这就是店名的来历呢)起手抄起搪瓷油壶浇上适量的葱油,滋滋作响,香的人口水直冒,买两只踱回酒店,还热乎呢,路上看见西装革履穿着一丝不苟拎公文包的小伙子、大叔,居然骑着电单车(是那种电单车不是电摩托哦)上下班,『包租婆』们穿着睡衣遛着狗,也算专属于上海的记忆。

2)城隍庙小吃世界-蟹粉小笼:之前S同学来上海吃过的念念不忘的蟹粉小笼,特地再次拔草,店面相当普通,说是『小吃世界』,其实是不大的一家店面咯~主角是软不啦叽的小笼包,皮薄馅儿大多汁,果然很鲜甜,配角排骨年糕,嗯,就是打酱油的(上海菜浓油赤酱连小吃都不放过)。

3)老友记咖啡:去完复旦大学,1933老厂房旁边不远的老友记主题咖啡厅,到了之后相当失望,店很小,人很多,需要等位(但看起来没有一桌是吃完要走的状态),布局还原度一般,而且吵哄哄的是怎嘛回事?全店最亮点只有门口Friends的招牌而已。

4)好泳包子亭:上海盆友的推荐,说一定要过去尝尝,好容易穿街过巷找到,在一个宾馆的半地下…没有看到传说中的大排队,包子个头相当霸气(据说是C-Cup大小),我跟S同学本打算合吃一个,但是迫于售货阿姨气场,买了俩(其实是两个起售咯),那些买十个八个的人们你们是做了什么对不起阿姨的亏心事么…吃到嘴里其实还好,就是偏甜的上海大包子。

5)上海人家:吃了蟹黄豆腐、红烧肉、各类糟货,大闸蟹贵到爆所以木有点(同学说上海本地人都去阳澄湖或者菜市场买回家自己蒸了吃),卖相味道均普通(so没留照片),貌似本地人很多去吃的,等位时恰好遇到一大家人的婚宴?听他们用上海话聊天,塞红包神马的倒是真跟看电视一样,很有趣。

6)红宝石:上海同事的最爱,买了最著名的奶油小方跟栗子蛋糕,果然名不虚传,入口冰凉软滑,甜而不腻,咖啡的最佳伴侣。

D3Day3关键词:东泰祥生煎+采风艺坊+泰迪之家+吉亨面馆

1)东泰祥生煎:找了一家据说比小杨生煎好吃正宗的,离田子坊近的,店面干净清爽,人也不算多,吃了生煎、葱油面+辣肉、咖喱牛肉粉丝汤,生煎我是没太多研究了,就爱吃煎脆了的底儿(其实还是葱油煎饼那个味儿),S同学说还不错。

2)采风艺坊:在田子坊躲雨时慌不择路进的一家店,有各种试喝的茶,喝到一款滇红茶,味道温和(简直是躲雨、等人佳品,哈哈)当即买了罐,竹编小茶叶罐跟茶针看起来也不错。

3)泰迪之家:一家泰迪熊主题泰国菜餐厅,在田子坊的二层老房子里,可以自己定制泰迪熊,房子里满满都是各种各样大大小小的熊,各位泰迪熊迷估计会灰常喜欢。只吃了下午茶,咖啡蛋糕,颜值较高,味道一般般,感觉店家还可以在口味上多下点功夫。

4)吉亨面馆:之前去HK吃过九记牛腩后对各地的牛肉面算是上了心了,这家店据说是比较正宗的台湾牛肉面,吃了卤豆腐,猪蹄,牛肉面,半筋半肉面几个招牌和一些打酱油的,整体来说小菜还算可口,汤头纯,大块牛肉牛筋炖的比较软烂,再就是黑松沙士,味道果然如传说中的那般奇葩啊…至于是否正宗,有待下次去台湾亲证咯。

D4Day4关键词:酒吞

近期对日料长草比较茂盛,到上海自然也要提上日程,左挑右选最后在怀石料理跟酒吞之间挑了后者,它家超大个牡丹虾和海胆看起来实在太诱人了。

一番扑腾之后(小雨天),较早抵达,还木有什么人,进店需要脱鞋子,服务员帮你存起来,然后选了吧台的位置,座位还比较舒服。店面看起来很大,大堂、吧台、包间位置都很多,吧台里的师傅安安静静的捏着寿司,柜台里的食材看起来都很新鲜,看起来着实像不错的日料店。

点了三文鱼腹(厚切)、北极贝、牛肉果手卷、牡丹虾、海胆、烤串。除了烤串,其他每一样都是棒呆:厚切的三文鱼腹足有2cm厚,一片一下去满嘴肥美已然半饱,海胆裹着海苔=一口美味回甘的海水,北极贝牡丹虾Q弹鲜甜,虾头还可以做味增汤或者油炸,再来一个牛油果手卷,已经撑到不行了,每次吃日料眼大肚子小的教训总是不能吸取啊。

其他乱拍:

za1复旦大学乱拍,那天天儿也忒好了,N多人在草坪上躺着晒太阳

za2走街串巷的一不小心到了萌芽杂志总舵,以及其他几个不明觉厉的地方

za3S同学觉得这种晾衣架蛮好玩的,我们蓝方人都习惯啦,以及那么好一个小区的门口赫然一座『倒粪口』是肿么回事?